كنا نظن ان المرآة تعكس الصورة
والصورة تعكس الحقيقة
لكن كان هذا قديما
الان يختلف الأمر تماما
ربما تنظر في المرآة فتجد آخر ينظر إليك
*******
المرآة لم تعد تعكس الصورة
وما تراه بعينيك ليس بالضرورة أن يكون كما تراه
ليس بالضرورة أن يكون كما تظن
إن السراب يشبه الماء
وقد تقسم أنه ماء
لكنه ليس كذلك
*******
انظر الى صاحب الملبس الضيق هذا الذي يتمايل هناك
هل ترى هذا الشعر الطويل والهيئة العجيبة
لو اعتمدت على هذه الصورة فستخدعك
إنه ليس كما قد يخيل لك من أول وهلة
كلا ليس من أبناء الطبقة الراقية ولا من أصحاف الترف
لو ترى أباه وهو غارق في عرقه من أجل أن يوفر له ما يجعله يذوب وسط أصدقائه لعلمت
وهذه الفتاة هناك
تلك التي تكشف أكثر مما تستر
نعم هذه التي يلتف حولها مجموعة من الشبان
كلا لم تخرج من المرقص إنما من الجامعة
*******
وهناك
هذا الذي يرتدي حلة فخمة أشبه بالوزراء
أحمق أنت لو ظننته وزيرا
وهل رأيت وزيرا من قبل دون حراسة
إنه ليس وزيرا ولا مديرا
إنها عدة العمل
إنه مندوب مبيعات
وهذا الشخص المهيب ذو الشعر الأبيض في التلفاز
هذا الذي يتحدث بكل جوارحه ومشاعره
كلا إنه لا يتحدث عن محاولات هدم المسجد الأقصى
إنه ناقد رياضي
وإياك أن تنخدع في هذا الشاب مفتول العضلات
ربما تتخيل أنه بطل العالم في كمال الأجسام
يا لك من ساذج
أؤكد لك أنك لو دفعته لأسقطته على الأرض
إنه مجرد هيكل خارجي
لم تترك له السهرات الحمراء والدخان الأزرق عافية
*******
ولماذا أراك تنظر باحتقار الى هذا العامل البسيط
خدعتك ملابسه المتواضعة أوهيئته الرثة
إنه يعمل حتى يستطيع الإنفاق على نفسه فهو يحتاج لمراجع كثيرة ليكمل رسالة الماجستير
كلا لم أنتهي بعد
انظر هناك الى هذا الرجل ذو اللحية الطويلة
كلا ليس ابن لادن
انزل ببصرك قليلا.. لا أقصد تلك الصورة
إياك أن تنخدع بلحيته
لم تعد اللحية بالضرورة تعبر عن التدين
قد كثر الذين يستغلونها في الخداع
فإياك إياك أن تحكم بالظاهر
فلم تعد المرآة تعكس الصورة
*******
وفي زمانا هذا الذي اختلطت فيه المعايير
كثيرا ما تجد صور ومصطلحات براقة لكنها في الحقيقة لا تعكس الحقيقة
وماذا نقول وقد أصبح
المشروع محظورا
والجهاد تطرفا
والاستسلام سلاما
والعمالة تعاونا
والكفر فكرا
والعهر فنا
والهلاوس أدبا
وفي زماننا هذا ليس من الضروري أن يكون حجم رد الفعل مساويا للفعل
وليس من الضروري أن يكون الرجل المناسب في المكان المناسب
*******
ألم تر
عندما يقدم حملة المباخر
ويؤخر العالم للصف الاخر
وزير الثقافة ما ثقافته؟
شيخ الأزهر من شيّخه؟
المفتي لمن يفتي؟
أهل التنوير لماذا يملأون الأرض ظلاما؟
الفكر الجديد لماذا أراه قديما؟
أما عن رد الفعل فأمر عجيب
أذرع العنكبوت تغزل خيوطها حول السودان
وصراخ الجماهير على الهدف الضائع في اليابان
مليون قتيل والعراق تباع في سوق النخاسة
ونشيج المشاهدين يرتفع أمام الشاشة
الأقصى يرقص رقصة الوداع قبل الإنهيار
والعرب يرقصون طربا لنغمات المزمار
بعد قمتنا العربية التى ايدت موقف الانتظار
*******
فلا تتعجب بعد هذا إن وقفت أمام المرآة فلم تجد صورتك
ولا تجزع إن رأيت فيها شبح قبيح ينظر إليك
ربما تكون هذه من المرات القليلة التي صدقت فيها المرآة
فتأمل يا عبد الله
المرايةلاتعكسالحقيقة. تأملات
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
انزلببصركقليلا
de كلاليسابنلادن
de انظرهناكالىهذاالرجلذواللحيةالطويلة
de كلالمأنتهيبعد
de إنهيعملحتىيستطيعالإنفاقعلىنفسهفهويحتاجلمراجعكثيرةليكملرسالةالماجستير
de خدعتكملابسهالمتواضعةأوهيئتهالرثة
de ولماذاأراكتنظرباحتقارالىهذاالعاملالبسيط
de *******
de لمتتركلهالسهراتالحمراءوالدخانالأزرقعافية
de إنهمجردهيكلخارجي
de أؤكدلكأنكلودفعتهلأسقطتهعلىالأرض
de يالكمنساذج
de ربماتتخيلأنهبطلالعالمفيكمالالأجسام
de وإياكأنتنخدعفيهذاالشابمفتولالعضلات
de إنهناقدرياضي
de كلاإنهلايتحدثعنمحاولاتهدمالمسجدالأقصى
de هذاالذييتحدثبكلجوارحهومشاعره
de وهذاالشخصالمهيبذوالشعرالأبيضفيالتلفاز
de إنهمندوبمبيعات
de إنهاعدةالعمل
de إنهليسوزيراولامديرا
de وهلرأيتوزيرامنقبلدونحراسة
de أحمقأنتلوظننتهوزيرا
de هذاالذييرتديحلةفخمةأشبهبالوزراء
de وهناك
de *******
de كلالمتخرجمنالمرقصإنمامنالجامعة
de نعمهذهالتييلتفحولهامجموعةمنالشبان
de تلكالتيتكشفأكثرمماتستر
de وهذهالفتاةهناك
de لوترىأباهوهوغارقفيعرقهمنأجلأنيوفرلهمايجعلهيذوبوسطأصدقائهلعلمت
de كلاليسمنأبناءالطبقةالراقيةولامنأصحافالترف
de إنهليسكماقديخيللكمنأولوهلة
de لواعتمدتعلىهذهالصورةفستخدعك
de هلترىهذاالشعرالطويلوالهيئةالعجيبة
de انظرالىصاحبالملبسالضيقهذاالذييتمايلهناك
de *******
de لكنهليسكذلك
de وقدتقسمأنهماء
de إنالسرابيشبهالماء
de ليسبالضرورةأنيكونكماتظن
de وماتراهبعينيكليسبالضرورةأنيكونكماتراه
de المرآةلمتعدتعكسالصورة
de *******
de ربماتنظرفيالمرآةفتجدآخرينظرإليك
de الانيختلفالأمرتماما
de لكنكانهذاقديما
de والصورةتعكسالحقيقة
de كنانظنانالمرآةتعكسالصورة. وزيرالثقافةماثقافته
de ويؤخرالعالمللصفالاخر
de عندمايقدمحملةالمباخر
de ألمتر
de *******
de وليسمنالضروريأنيكونالرجلالمناسبفيالمكانالمناسب
de وفيزمانناهذاليسمنالضروريأنيكونحجمردالفعلمساوياللفعل
de والهلاوسأدبا
de والعهرفنا
de والكفرفكرا
de والعمالةتعاونا
de والاستسلامسلاما
de والجهادتطرفا
de المشروعمحظورا
de وماذانقولوقدأصبح
de كثيراماتجدصورومصطلحاتبراقةلكنهافيالحقيقةلاتعكسالحقيقة
de وفيزماناهذاالذياختلطتفيهالمعايير
de *******
de فلمتعدالمرآةتعكسالصورة
de فإياكإياكأنتحكمبالظاهر
de قدكثرالذينيستغلونهافيالخداع
de لمتعداللحيةبالضرورةتعبرعنالتدين
de إياكأنتنخدعبلحيته
de لاأقصدتلكالصورة ?
شيخالأزهرمنشيّخه ?
المفتيلمنيفتي ?
أهلالتنويرلماذايملأونالأرضظلاما ?
الفكرالجديدلماذاأراهقديما ?
فتأملياعبدالله
de ربماتكونهذهمنالمراتالقليلةالتيصدقتفيهاالمرآة
de ولاتجزعإنرأيتفيهاشبحقبيحينظرإليك
de فلاتتعجببعدهذاإنوقفتأمامالمرآةفلمتجدصورتك
de *******
de بعدقمتناالعربيةالتىايدتموقفالانتظار
de والعربيرقصونطربالنغماتالمزمار
de الأقصىيرقصرقصةالوداعقبلالإنهيار
de ونشيجالمشاهدينيرتفعأمامالشاشة
de مليونقتيلوالعراقتباعفيسوقالنخاسة
de وصراخالجماهيرعلىالهدفالضائعفياليابان
de أذرعالعنكبوتتغزلخيوطهاحولالسودان
de أماعنردالفعلفأمرعجيب
المرايةلاتعكسالحقيقة. تأملات
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
انزلببصركقليلا
del كلاليسابنلادن
del انظرهناكالىهذاالرجلذواللحيةالطويلة
del كلالمأنتهيبعد
del إنهيعملحتىيستطيعالإنفاقعلىنفسهفهويحتاجلمراجعكثيرةليكملرسالةالماجستير
del خدعتكملابسهالمتواضعةأوهيئتهالرثة
del ولماذاأراكتنظرباحتقارالىهذاالعاملالبسيط
del *******
del لمتتركلهالسهراتالحمراءوالدخانالأزرقعافية
del إنهمجردهيكلخارجي
del أؤكدلكأنكلودفعتهلأسقطتهعلىالأرض
del يالكمنساذج
del ربماتتخيلأنهبطلالعالمفيكمالالأجسام
del وإياكأنتنخدعفيهذاالشابمفتولالعضلات
del إنهناقدرياضي
del كلاإنهلايتحدثعنمحاولاتهدمالمسجدالأقصى
del هذاالذييتحدثبكلجوارحهومشاعره
del وهذاالشخصالمهيبذوالشعرالأبيضفيالتلفاز
del إنهمندوبمبيعات
del إنهاعدةالعمل
del إنهليسوزيراولامديرا
del وهلرأيتوزيرامنقبلدونحراسة
del أحمقأنتلوظننتهوزيرا
del هذاالذييرتديحلةفخمةأشبهبالوزراء
del وهناك
del *******
del كلالمتخرجمنالمرقصإنمامنالجامعة
del نعمهذهالتييلتفحولهامجموعةمنالشبان
del تلكالتيتكشفأكثرمماتستر
del وهذهالفتاةهناك
del لوترىأباهوهوغارقفيعرقهمنأجلأنيوفرلهمايجعلهيذوبوسطأصدقائهلعلمت
del كلاليسمنأبناءالطبقةالراقيةولامنأصحافالترف
del إنهليسكماقديخيللكمنأولوهلة
del لواعتمدتعلىهذهالصورةفستخدعك
del هلترىهذاالشعرالطويلوالهيئةالعجيبة
del انظرالىصاحبالملبسالضيقهذاالذييتمايلهناك
del *******
del لكنهليسكذلك
del وقدتقسمأنهماء
del إنالسرابيشبهالماء
del ليسبالضرورةأنيكونكماتظن
del وماتراهبعينيكليسبالضرورةأنيكونكماتراه
del المرآةلمتعدتعكسالصورة
del *******
del ربماتنظرفيالمرآةفتجدآخرينظرإليك
del الانيختلفالأمرتماما
del لكنكانهذاقديما
del والصورةتعكسالحقيقة
del كنانظنانالمرآةتعكسالصورة. ¿وزيرالثقافةماثقافته
del ويؤخرالعالمللصفالاخر
del عندمايقدمحملةالمباخر
del ألمتر
del *******
del وليسمنالضروريأنيكونالرجلالمناسبفيالمكانالمناسب
del وفيزمانناهذاليسمنالضروريأنيكونحجمردالفعلمساوياللفعل
del والهلاوسأدبا
del والعهرفنا
del والكفرفكرا
del والعمالةتعاونا
del والاستسلامسلاما
del والجهادتطرفا
del المشروعمحظورا
del وماذانقولوقدأصبح
del كثيراماتجدصورومصطلحاتبراقةلكنهافيالحقيقةلاتعكسالحقيقة
del وفيزماناهذاالذياختلطتفيهالمعايير
del *******
del فلمتعدالمرآةتعكسالصورة
del فإياكإياكأنتحكمبالظاهر
del قدكثرالذينيستغلونهافيالخداع
del لمتعداللحيةبالضرورةتعبرعنالتدين
del إياكأنتنخدعبلحيته
del لاأقصدتلكالصورة?
¿شيخالأزهرمنشيّخه?
¿المفتيلمنيفتي?
¿أهلالتنويرلماذايملأونالأرضظلاما?
¿الفكرالجديدلماذاأراهقديما?
فتأملياعبدالله
del ربماتكونهذهمنالمراتالقليلةالتيصدقتفيهاالمرآة
del ولاتجزعإنرأيتفيهاشبحقبيحينظرإليك
del فلاتتعجببعدهذاإنوقفتأمامالمرآةفلمتجدصورتك
del *******
del بعدقمتناالعربيةالتىايدتموقفالانتظار
del والعربيرقصونطربالنغماتالمزمار
del الأقصىيرقصرقصةالوداعقبلالإنهيار
del ونشيجالمشاهدينيرتفعأمامالشاشة
del مليونقتيلوالعراقتباعفيسوقالنخاسة
del وصراخالجماهيرعلىالهدفالضائعفياليابان
del أذرعالعنكبوتتغزلخيوطهاحولالسودان
del أماعنردالفعلفأمرعجيب
المرايةلاتعكسالحقيقة. تأملات
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
انزلببصركقليلا
del كلاليسابنلادن
del انظرهناكالىهذاالرجلذواللحيةالطويلة
del كلالمأنتهيبعد
di إنهيعملحتىيستطيعالإنفاقعلىنفسهفهويحتاجلمراجعكثيرةليكملرسالةالماجستير
del خدعتكملابسهالمتواضعةأوهيئتهالرثة
del ولماذاأراكتنظرباحتقارالىهذاالعاملالبسيط
del *******
del لمتتركلهالسهراتالحمراءوالدخانالأزرقعافية
del إنهمجردهيكلخارجي
del أؤكدلكأنكلودفعتهلأسقطتهعلىالأرض
del يالكمنساذج
del ربماتتخيلأنهبطلالعالمفيكمالالأجسام
del وإياكأنتنخدعفيهذاالشابمفتولالعضلات
del إنهناقدرياضي
del كلاإنهلايتحدثعنمحاولاتهدمالمسجدالأقصى
del هذاالذييتحدثبكلجوارحهومشاعره
del وهذاالشخصالمهيبذوالشعرالأبيضفيالتلفاز
del إنهمندوبمبيعات
del إنهاعدةالعمل
del إنهليسوزيراولامديرا
del وهلرأيتوزيرامنقبلدونحراسة
del أحمقأنتلوظننتهوزيرا
del هذاالذييرتديحلةفخمةأشبهبالوزراء
del وهناك
del *******
del كلالمتخرجمنالمرقصإنمامنالجامعة
del نعمهذهالتييلتفحولهامجموعةمنالشبان
del تلكالتيتكشفأكثرمماتستر
del وهذهالفتاةهناك
del لوترىأباهوهوغارقفيعرقهمنأجلأنيوفرلهمايجعلهيذوبوسطأصدقائهلعلمت
del كلاليسمنأبناءالطبقةالراقيةولامنأصحافالترف
del إنهليسكماقديخيللكمنأولوهلة
del لواعتمدتعلىهذهالصورةفستخدعك
del هلترىهذاالشعرالطويلوالهيئةالعجيبة
del انظرالىصاحبالملبسالضيقهذاالذييتمايلهناك
del *******
del لكنهليسكذلك
del وقدتقسمأنهماء
del إنالسرابيشبهالماء
del ليسبالضرورةأنيكونكماتظن
del وماتراهبعينيكليسبالضرورةأنيكونكماتراه
del المرآةلمتعدتعكسالصورة
del *******
del ربماتنظرفيالمرآةفتجدآخرينظرإليك
del الانيختلفالأمرتماما
del لكنكانهذاقديما
del والصورةتعكسالحقيقة
del كنانظنانالمرآةتعكسالصورة. وزيرالثقافةماثقافته
del ويؤخرالعالمللصفالاخر
del عندمايقدمحملةالمباخر
del ألمتر
del *******
del وليسمنالضروريأنيكونالرجلالمناسبفيالمكانالمناسب
del وفيزمانناهذاليسمنالضروريأنيكونحجمردالفعلمساوياللفعل
del والهلاوسأدبا
del والعهرفنا
del والكفرفكرا
del والعمالةتعاونا
del والاستسلامسلاما
del والجهادتطرفا
del المشروعمحظورا
del وماذانقولوقدأصبح
del كثيراماتجدصورومصطلحاتبراقةلكنهافيالحقيقةلاتعكسالحقيقة
del وفيزماناهذاالذياختلطتفيهالمعايير
del *******
del فلمتعدالمرآةتعكسالصورة
del فإياكإياكأنتحكمبالظاهر
del قدكثرالذينيستغلونهافيالخداع
del لمتعداللحيةبالضرورةتعبرعنالتدين
del إياكأنتنخدعبلحيته
del لاأقصدتلكالصورة?
شيخالأزهرمنشيّخه?
المفتيلمنيفتي?
أهلالتنويرلماذايملأونالأرضظلاما?
الفكرالجديدلماذاأراهقديما?
فتأملياعبدالله
del ربماتكونهذهمنالمراتالقليلةالتيصدقتفيهاالمرآة
del ولاتجزعإنرأيتفيهاشبحقبيحينظرإليك
del فلاتتعجببعدهذاإنوقفتأمامالمرآةفلمتجدصورتك
del *******
del بعدقمتناالعربيةالتىايدتموقفالانتظار
del والعربيرقصونطربالنغماتالمزمار
del الأقصىيرقصرقصةالوداعقبلالإنهيار
del ونشيجالمشاهدينيرتفعأمامالشاشة
del مليونقتيلوالعراقتباعفيسوقالنخاسة
del وصراخالجماهيرعلىالهدفالضائعفياليابان
del أذرعالعنكبوتتغزلخيوطهاحولالسودان
del أماعنردالفعلفأمرعجيب
المرايةلاتعكسالحقيقة. تأملات
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
كنانظنانالمرآةتعكسالصورة
والصورةتعكسالحقيقة
لكنكانهذاقديما
الانيختلفالأمرتماما
ربماتنظرفيالمرآةفتجدآخرينظرإليك
*******
المرآةلمتعدتعكسالصورة
وماتراهبعينيكليسبالضرورةأنيكونكماتراه
ليسبالضرورةأنيكونكماتظن
إنالسرابيشبهالماء
وقدتقسمأنهماء
لكنهليسكذلك
*******
انظرالىصاحبالملبسالضيقهذاالذييتمايلهناك
هلترىهذاالشعرالطويلوالهيئةالعجيبة
لواعتمدتعلىهذهالصورةفستخدعك
إنهليسكماقديخيللكمنأولوهلة
كلاليسمنأبناءالطبقةالراقيةولامنأصحافالترف
لوترىأباهوهوغارقفيعرقهمنأجلأنيوفرلهمايجعلهيذوبوسطأصدقائهلعلمت
وهذهالفتاةهناك
تلكالتيتكشفأكثرمماتستر
نعمهذهالتييلتفحولهامجموعةمنالشبان
كلالمتخرجمنالمرقصإنمامنالجامعة
*******
وهناك
هذاالذييرتديحلةفخمةأشبهبالوزراء
أحمقأنتلوظننتهوزيرا
وهلرأيتوزيرامنقبلدونحراسة
إنهليسوزيراولامديرا
إنهاعدةالعمل
إنهمندوبمبيعات
وهذاالشخصالمهيبذوالشعرالأبيضفيالتلفاز
هذاالذييتحدثبكلجوارحهومشاعره
كلاإنهلايتحدثعنمحاولاتهدمالمسجدالأقصى
إنهناقدرياضي
وإياكأنتنخدعفيهذاالشابمفتولالعضلات
ربماتتخيلأنهبطلالعالمفيكمالالأجسام
يالكمنساذج
أؤكدلكأنكلودفعتهلأسقطتهعلىالأرض
إنهمجردهيكلخارجي
لمتتركلهالسهراتالحمراءوالدخانالأزرقعافية
*******
ولماذاأراكتنظرباحتقارالىهذاالعاملالبسيط
خدعتكملابسهالمتواضعةأوهيئتهالرثة
إنهيعملحتىيستطيعالإنفاقعلىنفسهفهويحتاجلمراجعكثيرةليكملرسالةالماجستير
كلالمأنتهيبعد
انظرهناكالىهذاالرجلذواللحيةالطويلة
كلاليسابنلادن
انزلببصركقليلا. لاأقصدتلكالصورة
إياكأنتنخدعبلحيته
لمتعداللحيةبالضرورةتعبرعنالتدين
قدكثرالذينيستغلونهافيالخداع
فإياكإياكأنتحكمبالظاهر
فلمتعدالمرآةتعكسالصورة
*******
وفيزماناهذاالذياختلطتفيهالمعايير
كثيراماتجدصورومصطلحاتبراقةلكنهافيالحقيقةلاتعكسالحقيقة
وماذانقولوقدأصبح
المشروعمحظورا
والجهادتطرفا
والاستسلامسلاما
والعمالةتعاونا
والكفرفكرا
والع&
available in: 